LA TRADUZIONE DI SITI WEB Quando tradurre non basta...
Tradurre siti web è molto più complesso di quanto si possa pensare.
Non ci si limita infatti a tradurre, ovvero a trasferire i significati dalla lingua sorgente alla lingua target, in modo che il testo finale risulti corretto dal punto di vista grammaticale ed esprima il significato originario, bensì occorre localizzare.
La localizzazione è il processo di adattamento di un testo al contesto linguistico, culturale e socio-economico del destinatario.
Significa esprimere concetti andando a ricercare espressioni linguistiche adeguate alla cultura straniera di destinazione, affinché il testo finale sia davvero efficace: i contenuti localizzati risulteranno infatti "familiari" al destinatario a cui si rivolgono, proprio per la loro natura comunicativa diretta che supera barriere linguistiche e differenze culturali.
Questo processo implica talvolta una vera e propria trasformazione del testo di partenza, affinché si adatti alle sfumature linguistiche e geografiche del target a cui si rivolge, mantenendo però inalterato lo stile e il significato originario del messaggio che si vuole divulgare.
Spesso occorre modificare i giochi di parole o i modi di dire tipici di una cultura, che possono risultare inadeguati o incomprensibili nella cultura di destinazione. A volte è necessario anche cambiare le immagini o addirittura la struttura stessa del sito.
IL RUOLO DELLA LOCALIZZAZIONE NELL'INDICIZZAZIONE
La localizzazione gioca un ruolo chiave anche in ottica SEO.
Un'ottimizzazione efficace del sito web, affinché ottenga un alto posizionamento nei motori di ricerca, non può prescindere dalla localizzazione. È indispensabile quindi localizzare i META TAGS (Keywords e Descriptions), scegliendo le parole chiave che più si addicono al target territoriale a cui il sito si rivolge.
In ambito web quindi, la localizzazione diventa un potente strumento di marketing.
LEXICON TRANSLATION SERVICE si occupa di tradurre e localizzare il tuo sito web o quello della tua azienda.
Richiedi un preventivo di traduzione gratuito compilando il modulo www.lexicon-translation.it/contatti/