LA LOCALIZZAZIONE

La localizzazione è l'atto successivo alla traduzione che permette l'esatta divulgazione di un messaggio tramite culture differenti.

È il processo di adattamento di un testo al contesto linguistico, culturale e socio-economico del destinatario, affinché si adatti precisamente alle sfumature linguistiche e geografiche del target a cui si rivolge. Il preciso significato originario viene quindi collocato in un ambito linguistico e culturale interamente rinnovato. 

Per una localizzazione efficace, occorre una comprovata esperienza sia della lingua di origine sia di destinazione, nonché una conoscenza approfondita della cultura e del territorio a cui si rivolge il testo tradotto, in modo da cogliere tutte le sfaccettature presenti nel testo di origine e trasportarle adeguatamente nella lingua di destinazione.

Ricercando le espressioni linguistiche adeguate alla cultura straniera di destinazione, i contenuti risulteranno "familiari" al destinatario a cui si rivolgono, proprio per la loro natura comunicativa diretta che supera barriere linguistiche e differenze culturali.

Questo processo implica talvolta una vera e propria conversione del testo di partenza, mantenendo però inalterato lo stile linguistico e il significato originario. Spesso occorre modificare i giochi di parole o i modi di dire tipici di una cultura, che possono risultare inadeguati o incomprensibili nella cultura di destinazione.

LA LOCALIZZAZIONE PER IL WEB

In ambito web la localizzazione diventa un potente strumento di marketing giocando un ruolo chiave in ottica SEO (Search Engine Optimization).

Un'ottimizzazione efficace di un sito web, che miri ad accrescere la visibilità sui motori di ricerca, presuppone la localizzazione di:

• META TAGS (Keywords & Description): ricercando le parole chiave che più si addicono al target territoriale a cui il sito si rivolge
• CONTENUTI: scegliendo terminologie adeguate nei testi di destinazione, in base alla lingua, al target e al mercato di riferimento. Talvolta è necessario cambiare le immagini o addirittura la struttura stessa del sito
  
  

LEXICON TRANSLATION SERVICE offre servizi di localizzazione dei tuoi contenuti o del tuo sito web.